Antigamente quando a rede era jovem enquanto fenômeno popular, havia uma conversa sobre a internet ser usada como "comunicação mediada por computador". A idéia era de que as pessoas usariam a rede para partilhar informações e ferramentas, e fazer o seu negócio e espalhar a sua arte.

Isso foi substituido por "socialização assistida por computador", que é o que acontece quando em uma proliferação de mensagens instantâneas, chat por vídeo, foruns da web, blogs e "redes sociais" como o MySpace, pessoas estão usando a net secundariamente para informação tangível mas primariamente para a troca de diálogo social.

Informação social é diferente de informação funcional. Em contextos sociais, o que está sendo dito é importante não pelo seu conteúdo, mas pelo seu lugar; as pessoas trocam cumprimentos ou discutem seus projetos ou idéias "importantes", mas o que eles estão fazendo não tem a ver com as idéias, mas com as pessoas falando sobre elas. O conteúdo atual não tem significado; o que está sendo trocado é validação social.

Como resultado, pessoas não tem websites para publicar informação, mas web sites e blogs para representar suas personalidades e através das quais elas esperam ganhar validação social, como votos das massas, com as quais construir popularidade no pequeno mundo fantasioso que é a internet.

Para a maioria de nós, especialmente aqueles de nós que estavam usando a internet antes dos anos 90, esse é um comportamento sem sentido. Você socializa na vida real. Talvez você entre em contato com os seus amigos usando e-mail ou Instant Messenger, mas você não fica na internet pra lidar com pessoas que nunca encontrará na vida real. A realidade ainda é real.

Esse site, e todo o seu conteúdo, não está aqui para representar personalidade ou colher pontos a favor de uma audiência especializada de pessoas online que não representam a realidade mas o segmento de nossa população com nada melhor pra fazer além de usar a internet. Essas pessoas são fracassadas no sentido filosófico que ao invés de desafiarem a si mesmos, e levantarem para encontrar as necessidades da realidade, e talvez melhorando a si mesmo através de ações heróicas, eles escolheram um jeito barato e fácil de se sentirem auto-importantes.

Esse site está aqui pra comunicar, e se você tentar linkar o que está aqui para uma personalidade ou um desejo por socizalização, você está latindo para a árvore errada. As pessoas da "internet" que estão por aí não são a realidade. Eles são fracassados socializando-se através de televisões com teclados. Esse site é para aquelas pessoas que querem informação, que querem aprender e desafiar a si mesmas, e perceber que a experiência e conhecimento de nossos escritores pode ser uma fonte de pesquisa útil para esse fim.

June 19, 2007

Our gratitude to Dora for this translation.