<html> <head> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset="windows-1251> <meta name="description" content="dysfunctionalism and dysfunctionality"> <meta name="keywords" content="dysfunctional"> <title>8ADC=:F8>=0;L=>ABL</title> <link rel="stylesheet" href="/zine/local/anus_home.css"> <body bgcolor="black" text="white" link="firebrick" vlink="firebrick" alink="red"> <center> <table width="96%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 25%;background-color: #efe; color: black; border-right:1px solid gray; padding: 8px;"> <font size="+2"> <b><a href="/" title="ANUS home">Home</a></b> </font> </td> <td valign="top" style="width: 75%; font-family: Arial, Helvetica; background-color: white; color: black; padding: 8px; line-height:1.4;"> <!-- START ABUSE --> <b>8ADC=:F8>=0;L=>ABL</b> <p> K <>65B5 @0AA:070BL > 3>B>2=>AB8 D0=0B0 AB0BL G0ABLN AC5BK, :>340 ?@520;8@C5B 701;C645=85, 8 2=CB@5==OO A8;0 @0AA<0B@8205BAO :0: =5GB> >B40;5==>5 8 2B>@>A>@B=>5 ?> >B=>H5=8N : =0?KI5==K< AF5=0< >1I5AB25==>9 206=>AB8. >A;54=55  MB> B>, :0: K ?>;CG05B5 ?>;=CN :><=0BC ;N459, :>B>@K5 2@O4 ;8 0A 7=0NB, 8 :>B>@K< =0 0A, 2 >1I5<-B>, =0?;520BL,  GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL 4C<0BL, GB> K 45;05B5 GB>-B> E>@>H55  =>, ?>A:>;L:C 8< =0?;520BL, 8E ?>E20;K B0: 65 =58A:@5==8, :0: 8 8E >AC645=85, 8 2 A25B5 2KH5A:070==>3> =8 B>, =8 4@C3>5 =5 4;8BAO 4>;3>. > 2A5-B0:8 @57C;LB0B>< MB>3> ?A8E>;>38G5A:>3> E0>A0 O2;O5BAO A;54CNI55: O >:@C65= 48ADC=:F8>=0;L=K<8 ;N4L<8. <p> =5 =@02OBAO <>8 4@C7LO. # =8E @07=K5 E0@0:B5@K 8 =0?@02;5=8O. =8 O2;ONBAO <>8<8 4@C7LO<8 ?>B><C, GB> 2 F5;>< >=8 8A:@5==8 =0AB>;L:>, =0A:>;L:> >=8 <>3CB 1KBL B0:>2K<8  2 :>=F5 :>=F>2, >=8 2K@>A;8 2 48ADC=:F8>=0;L=KE A5<LOE, 8E 4@C7LO 48ADC=:F8>=0;L=K, 8 ;N48, A :>B>@K<8 >=8 @01>B0NB  2KH5 @C:8!  =5 B>;L:> 48ADC=:F8>=0;L=K, => 8 ?@8=C645=K 1KBL B0:>2K<8 A0<>9 ?@8@>4>9 :><<5@F88. K 65 =5 <>65B5 >B:070BLAO @01>B0BL A !N78 ?>B><C, GB> >=0  ?A8E, 4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =0 ;N4OE =5 ?@>O28B O2=> ?A8ECH=>3> ?>2545=8O, GB> 2 =0H5< B5@?8<>< >1I5AB25 >7=0G05B, GB> >=0 4>;6=0 ?@8AB@5;8BL :>3>-=81C4L, 8;8 65 =0@8A>20BL 2@CG=CN 40408ABA:85 D@5A:8 A ?><>ILN A>1AB25==KE D5:0;89 =0 AB5=5 70;0 70A540=89. <p> "0:8< >1@07><, >A=>2=>5 157C<85 ?@>E>48B =570<5G5==K<.  B0:8< 65 >1@07>< 2=CB@5==OO A8;0 8 AB>9:>ABL 83=>@8@CNBAO; ;N48 >B2>@0G820NB =>AK, 3>2>@O A 284>< 7=0B>:>2: = B0:>9 70=C4=K9! - =5 206=>, 3>2>@OB ;8 >=8 > 25;8:>< 3C@C, D8;>A>D5 8;8 0@B8AB5, :>B>@K9 ?@54?>G8B05B 4@0<5 ;>38:C 8 AB@0ABL, 8 ?>B><C 405B <0;> ?>2>4>2 4;O 8=B5@5A=KE A?;5B5=  70 8A:;NG5=85< A;CG052, :>340 ?>A;5 :@0B:>3> ?5@8>40 CA?5E0 >= >1=0@C68205B ?CAB>BC >=>3> 8 =0G8=05B A0<>@07@CH5=85 2 <>@@8A>=>2A:>< M:AB075. 0209B5 ?@>945< ?> A@54=5<C >D8AC  2>7<>6=>, >4=>3> 87 <>8E :;85=B>2, 0 2>7<>6=>, ?;>4C D0=B0788  8 ?>A<>B@8< =0 =5:>B>@KE 2>AE8B8B5;L=KE 48ADC=:F8>=0;L=KE ;N459 2>:@C3; MB>  =5 >:@C65=85 <-@0 >465@A0, =>, 2>7<>6=>, 53> ?A8E>0=0;8B8G5A:0O :CH5B:0, 8;8 65 53> :=830 4803=>7>2. <p> !=0G0;0 <K 70E>48< : AC?5@<5=C 2 53> >D8A; 2>B !BM=, >= 2>73;02;O5B =0HC A5BL A1KB0, 8;8, <>65B, >= O2;O5BAO =0H8< <5=5465@>< ?> 3>B>2>9 ?@>4C:F88, => GB> 45;05B 53> 206=K<  MB> 53> =54>@01>B0==K5 =02K:8 8 C3>4;82>5 >B=>H5=85. = =8:>340 =5 3>2>@8B =5B =8 >4=><C ?@>5:BC, 8 >= 1C45B @01>B0BL 4> >1<>@>:0. >=5G=> 65, ?>A:>;L:C >= =8:>340 =5 3>2>@8B =5B =8 >4=><C ?@>5:BC, >= 2A5340 =0E>48BAO ?>A@548 ?@>5:B0, 8 4>;65= 1C45B ?>?>765 273;O=CBL 8 =0 0H; 8 87-70 B>3>, GB> >= 35@>8G5A:8 ?@>45@60;AO 2AN =>GL 8 C18; >G5@54=CN 8=:0@=0F8N 4@0:>=0 2 2845 :@C?=>D>@<0B=>9 B01;8FK, 2 ?>=545;L=8: 53> =5B =0 @01>B5 8 2> 2B>@=8: >= 2A5 5I5 A18B A B>;:C. > >= 65  AC?5@<5=, B0: GB> >= =8:>340 =5 A:065B =5B, 4065 5A;8 >= >BAB05B >B 2A5E ?;0=>2 =0 ?>;3>40. >, : AG0ABLN, >= <>65B >B@5038@>20BL =0 :@878A, B0: GB> 5A;8 K 21568B5 : =5<C 8 A:065B5, GB> GB>-B> 3>@8B, >= ?@845B 8 70BCH8B ?>60@. > B5< =5 <5=55, >= =5 70<5G05B <5;:8E @57C;LB0B>2, :>B>@K5 >15A?5G820NB @01>BC D8@<K, 8, A;54>20B5;L=>, 2A5340 345-B> GB>-B> 3>@8B. <p> !BM=C =@028BAO GC2AB2>20BL A51O =C6=K<. !C?5@<5=C 2> 2A5E >1;0ABOE, 5<C =C6=0 0C48B>@8O, B>G=> B0: 65, :0: >3C =C6=K 0H8 <>;8B2K, GB>1K = <>3 A?0AB8 :>BOB >B !0B0=K. <C =@028BAO 1KBL 206=K<, 8, A;54>20B5;L=>, >= 2A5340 70=OB 8 2A5340 >?074K205B, B0: GB> : =5<C ?>AB>O==> 84CB ;N48. 'B> 53> 70I8I05B  MB> 53> AB0;L=0O 3@C4=0O :;5B:0, 70 :>B>@>9 >= ?@OG5BAO; >= 8A?>;L7C5B ;8=59=>-@0F8>=0;L=K9 ?>4E>4 : @50;L=>AB8, 8 B0:8< >1@07>< >?@545;O5B A51O A0<>3> A ?><>ILN G5B:8E ;>38G5A:8E B5@<8=>2. A;8 K C:065B5 5<C =0 B>, GB> ?>A;54=OO <0H8=0, ?@>872545==0O 0H59 :><?0=859, =5 8<55B @C;52>3> :>;5A0, >= 1>4@> >B25B8B 0<, GB> MB> B5< =5 <5=55 <0H8=0 8 >=0 1K;0 ?@>872545=0 2 A@>:. A;8 :><?LNB5@=0O A5BL @CH8BAO 87-70 B>3>, GB> =8:B> 2>2@5<O =5 70<5=8; 65AB:89 48A:, =0 :>B>@>< A>45@60BAO 2A5 <0@H@CB=K5 B01;8FK, >= A C;K1:>9 A:065B 0<, GB> 70?0A=0O A8AB5<0 A;><0;0AL 2 ?@>H;>< <5AOF5, 8 >= >6840; 55 70<5=K, => >= 1K; 70=OB BCH5=85< ?>60@>2, B0: GB> >= 1K; B0: 70=OB, GB> C =53> ?@>AB> =5 1K;> 2@5<5=8 >15A?5G8BL @01>B>A?>A>1=>ABL :><?0=88. / ?@8H5; : =54>25@8N 70=OBK< ;N4O<. <p> ABL 8 4@C385 =C640NI85AO ;N48. 0;LH5 ?> :>@84>@C =0E>48BAO !0@0; >=0 2545B =0HC 1CE30;B5@8N. !0@5 =@028BAO B>G=> C:07K20BL, 345 8<5==> K =0@CH8;8 @028;> 4261. 'B> MB>, A?@>A8B5 K. => 3;0A8B, GB> K 4>;6=K C:07K20BL 0HC 40BC @>645=8O =0 D>@<5 8714-. > K 65 7=05B5 <>N 40BC @>645=8O!  3>2>@8B5 K. C, O 4C<0;0, GB> 0< 1K;> 1K 8=B5@5A=> MB> 7=0BL, - 3>2>@8B >=0. !0@0, :0: 8 !C?5@<5=, =5 8<55B 2 284C =8G53> ?;>E>3>, => >=0 =0AB>;L:> AD>:CA8@>20=0 =0 45B0;OE, GB> G0AB> A>25@H5==> =5 2848B ACBL. "0:8< >1@07><, !0@0  :;0AA8G5A:89 1N@>:@0B. A;8 K ?@845B5 2 55 :018=5B, A<CI5==K9 B5<, GB> =5 ?>;CG8;8 70@?;0BC, >=0 >G5=L 0::C@0B=> >1JOA=8B 0<, GB>, ?>A:>;L:C K 2>2@5<O =5 70?>;=8;8 D>@<C 8968, C =8E =5B 10=:>2A:>3> AG5B0, 70@538AB@8@>20==>3> =0 0H5 8<O. <p> C 0 GB> =0AG5B B>3>, :>B>@K9 >=8 8A?>;L7>20;8 @0=LH5? C, ?@028;0 3;0AOB, GB> <K 4>;6=K 225AB8 =>2CN =><5=:;0BC@C =0 MBC D>@<C, B0: GB> <=5 >G5=L 60;L, GB> K >AB0;8AL 157 45=53, 8 <K <>65< 2K40BL 0< 70@?;0BC 2 B5G5=85 42CE =545;L  E>BO MB>, 25@>OB=>, 1C45B C65 ?>A;5 B>3>, :0: ?@>94CB A@>:8 >?;0BK 70 0H8 :20@B8@C, <0H8=C, :@548B=CN :0@BC 8 2K?;0B0 ?> ABC45=G5A:><C :@548BC. !0@0 =5 <>65B A>548=8BL <564C A>1>9 ?@>:;OBK5 B>G:8, GB>1K ?>=OBL, GB> :064><C @01>B=8:C =C6=0 70@?;0B0, ?@8G5< 2>2@5<O, 8 B0:, GB>1K >= A<>3 55 ?>;CG8BL, 8;8 65 >=0 @0AA:065B 0< B0:CN A:07>G:C. @0240 65 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 59 =0?;520BL; !0@5 =@028BAO 1KBL 206=>9, 8, ?>A:>;L:C >=0 B0: D>:CA8@C5BAO =0 45B0;OE, >=0 =5 <>65B >E20B8BL 1>;LH59 :0@B8=:8, >1KG=> ?>B><C, GB> MB> :0:8<-B> >1@07>< 59 C3@>605B (1>65<>9, K 3>2>@8B5, GB> F828;870F8O :>;;0?A8@C5B? =5... <=5... 4C@=>!). > MB>9 ?@8G8=5 >=0 A:@K205B 70 =5 C2845;0 8;8 =5 70<5B8;0 B>B D0:B, GB>, 2 B> 2@5<O :0: 2A5 D>@<K 70?>;=5=K ?@028;L=>, ?@>F5AA 2 F5;>< =0@CH5=. / ?@8H5; : =54>25@8N ;N4O<, =0AB>;L:> 70F8:;5==K< =0 45B0;OE, GB> >=8 =5 284OB ;8=8N, >1@07C5<CN B>G:0<8 =0 AB@0=8F5. <p> @>4>;605< 84B8 ?> :>@84>@C. !59G0A <K ?>4E>48< : :018=5BC, 345 A84OB ;N48, :>B>@K5 45;0NB @50;L=CN @01>BC. -B>  ?@>3@0<<8ABK, 8;8 A>B@C4=8:8 N@848G5A:>3> >B45;0, 8;8 65 ;N1K5 4@C385 A?5F80;878@>20==K5 04<8=8AB@0B82=K5 DC=:F8>=5@K.  8E A>1AB25==>< <8@5 >=8  548=AB25==K5, :B> ?@8=>A8B 4>E>4 :><?0=88, 0 2A5 >AB0;L=K5 ;8HL 7@O B@0BOB 1C<03C; 2 MB>< 5ABL =5:>B>@0O 4>;O ?@024K, 70 8A:;NG5=85< B>3> D0:B0, GB> >=8 B>65 C?CA:0NB 87 284C 1>;LHCN :0@B8=:C ?>B><C, GB> >=8 A:>=F5=B@8@>20=K =0 B@8280;L=><. B ?@>3@0<<8AB>2, =0?@8<5@, G0AB> <>6=> CA;KH0BL O 7=0N, GB> =0H5 ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85 A;CG09=> ?@>40;> 42C< BKAOG0< ;N459 <0H8=K 2A53> ?> 40 4>;;0@>2 70 HBC:C, => ?>A<>B@8B5, :0: 1KAB@> >=> 8=45:A8@C5B =0HC 107C 40==KE; MB>  B5E=>;>38G5A:89 B@8C<D, :>B>@>3> 2 <8@5 4>AB83;8 ;8HL 5I5 G5BK@5 BKAOG8 ;N459! -B>  >4=0 87 D>@< :>=F5=B@0F88 =0 B@8280;L=><. .@8ABK <>3CB 1KBL B0: 65 ?;>E8 2 B><, GB> >=8 A?>:>9=> =094CB 2A5, GB> K B@51C5B5 >B =8E, => 70B5< >=8 =5 A<>3CB 70<5B8BL A;CG09, 2 B>G=>AB8 ?>E>689 =0 B>B, :>B>@K< K A59G0A 70=8<05B5AL, 8 ?>MB><C 45;> C945B >B 0A, :>340 :;85=B ?>;CG8B 0=>=8<=K9 D0:A >B :>=:C@8@CNI59 D8@<K, 8=D>@<8@CNI89 53>, GB> 53> N@8ABK  8<5==> B0:85 @0ABO?K, :0:8<8 >= 8E A515 ?@54AB02;O5B. !?@>A8B5 >1 MB>< A0<>3> N@8AB0, 8 >= 157CG0AB=> ?>A<>B@8B =0 0A: > O A45;0; :0: K ?@>A8;8! <p> -B8 ;N48  2A53> ;8HL >4=0 D>@<0 25;8:>3> 45D5:B0, 8725AB=>3> :0: A>2@5<5==K9 ?A8E>7. "5< =5 <5=55, K <>65B5 >1=0@C68BL 53> 25745.  D8@<0E, 70=8<0NI8EAO ?@>3@0<<=K< >15A?5G5=85<, =0=8<0NB =0 @01>BC 0@B8AB>2; >=8 >G5=L C?>@=> @01>B0NB ?> C:07:5, => 8< =C6=> G5B:> A:070BL, GB> 8<5==> 45;0BL, ?>A:>;L:C 8< =5 E20B05B A?>A>1=>AB8 ?>A<>B@5BL =0 1>;LHCN :0@B8=:C 8 >A>7=0BL, GB> G53>-B> =5 E20B05B. K =5 3>2>@8;8, GB> ?@>3@0<<0 4>;6=0 8<5BL :=>?:C 2KE>40, - >B25BOB >=8. > >=0 5ABL C 2A5E ?@>3@0<<=KE ?@>4C:B>2, ?@>872>48<K5 =0<8! - 2>7@0605B5 K. 5 8<55B 7=0G5=8O  >=8 284OB B>;L:> B>, GB> 5ABL 2 A?8A:5 7040G, 8 701>BOBAO ;8HL > B><, :0: >=> 2K3;O48B. >B ?>G5<C >15@B %09=;09= 2>AAB020; ?@>B82 A?5F80;870F88; -B>  4;O =0A5:><KE, - A:070;8 1K 53> 35@>8 2 ;N1>< :>;8G5AB25 70<5G0B5;L=KE D0=B0AB8G5A:8E ?@>872545=89. "5, :B> C7:> A?5F80;878@C5BAO =0 G5<-;81>, =5 284OB >1I59 :0@B8=K, @02=> :0: 55 =5 284OB !0@0 8 !BM=. , ?>A:>;L:C >=8 ?@82KG=> CA20820NB MB>B A?>A>1 2845=8O <8@0, A:>@> 2A5 G0AB8 8E 687=59 1C4CB A;54>20BL MB>9 DC=:F88. <p> 0?@8<5@, !0@0 A=O;0 :20@B8@C; >=0 =0E>48BAO A>2A5< @O4>< A >682;5==>9 02B>AB@04>9, =>, ?>A:>;L:C MB>  :20@B8@0 ?> E>@>H59 F5=5, !0@0 AG8B05B MB> C40G=>9 A45;:>9. 5 8<55B 7=0G5=8O B>, GB> =8:B>, :@><5 3;CE8E, =5 4>;65= A5;8BLAO @O4>< A >682;5==K<8 02B>AB@040<8, ?>A:>;L:C AB@>8B5;8 ?@>4>;60NB 2>72>48BL 4><0 @O4>< A 02B>AB@040<8, ?>B><C GB>, 2848B5 ;8, >BAN40 C4>1=> 4>18@0BLAO =0 @01>BC. , ?>A:>;L:C 8E 0C48B>@8O A>AB>8B 87 !0@ 8 !BM=>2, =8:B> 8 =8:>340 =5 ?>72>=8B 8< 8 =5 A:065B K :>340-=81C4L 704C<K20;8AL > B><, GB> MB>  ;>E0O 45O, ?>A:>;L:C HC< 1C45B =52K=>A8<? =8 8;8 ?0@8@CNB CB8;8B0@=K< =0< 4> A8E ?>@ =5 ?>ABC?0;> 60;>1, GB> O2;O5BAO 2 2KAH59 AB5?5=8 ?0AA82=>9 70I8B>9, 8;8 65, :0: !0@0, ?>A<>B@OB =0 A2>8 0::C@0B=> C1@0==K5 AB>;K  ?>A<>B@8B5, O  E>@>H89 @01>B=8:  8 A:06CB, GB> 8E @01>B0 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 701>B8BLAO > 45B0;OE; >=8 C40;5=K >B >1I59 :0@B8=K. <p> @C385 ?@8<5@K 8<5NBAO 2> <=>65AB25. 0@:><0=K A>1AB25==>3> >1@070  EC4H85 87 =8E. >= B0< 0C;L, 87 >B45;0 <0@:5B8=30, 5<C =@028BAO :@CB8BL ;N1>2L. G5=L->G5=L =@028BAO. "0: GB> >= :064CN =>GL B>@G8B 2 10@5, 70B5< ?@82>48B 4><>9 >G5@54=CN 4528FC, :>B>@>9 B>65 =@028BAO :@CB8BL ;N1>2L, 8 2 @57C;LB0B5 53> A>7=0=85 =0 A0<>< 45;5 =5 =0 @01>B5. = C?>@=> @01>B05B =04 ?@>5:B><, ?@>2>4O 1>;LH5 2@5<5=8 ?5@54 75@:0;>< 8 =0 B5;5D>=5, G5< 4065 4C<0O > ?@>5:B5, 0 70B5< ;0B05B 4K@K 8 AH8205B A:@5?:0<8 2AN =5@0715@8EC, 8 A?@02;O5BAO A =59 A ?><>ILN A2>59 A5:@5B0@H8, :>B>@0O 4>;6=0 CAB@0=8BL 154AB285 8 A45;0BL 53> ?@575=B015;L=K<, 8 ?>A;5 MB>3> >= C48@05B 2 10@. 3> @01>G89 ?@>F5AA CE>48B =5 2 BC AB5?L, 8 2 @57C;LB0B5 >= ?@>872>48B BC 65 AB0@CN 4>1@CN ?>A@54AB25==CN 5@C=4C, :>B>@CN 45;05B 87 A2>59 @01>BK ;N1>9 4@C3>9 848>B: BC?K5 ?@>4C:BK, 4535=5@0B82=K9 <0@:5B8=3, 3;C?K5 8458.  ?>G5<C, A>1AB25==>, 5<C 4>;6=> 1KBL 4> MB>3> 45;>? =  ?;5<5==>9 ?@>872>48B5;L, 8 >= MB> 7=05B. <p> 6>H 2 >B45;5 ?>445@6:8 :;85=B>2 B0: 65 ?;>E. 848B5 ;8, K MB>3> =5 7=0;8  8 MB> =0 A0<>< 45;5 =5 0H0 28=0  => 6>H =0 A0<>< 45;5 O2;O5BAO 25;8:8< 0@B8AB><. = <>65B @01>B0BL 2 60=@5 0=B8:0?8B0;8AB8G5A:>9 ?>M788, 8;8 D5<8=8ABA:>3> D8;L< =C0@, 8;8, <>65B, C =53> 4065 5ABL A>1AB25==0O 8:>=>1>@G5A:0O @>:-3@C??0, => >= =58725AB5=. 3> ;8G=>ABL ?>;=>ABLN 1078@C5BAO 2>:@C3 =5?@87=0==>AB8, ?>B><C GB> >=0 ?>72>;O5B 5<C A<>B@5BL 2 75@:0;> 8 3>2>@8BL: =8 ?@>AB> =5 7=0NB, => O 2KH5 8E 2A5E. 0 A0<>< 45;5 O-;CGH5-20A, ?>E>65, G0AB> 8<55B <5AB> A@548 ;N459, 682CI8E 2 ?5@A>=0;L=KE @50;L=>ABOE, :>B>@K5 O2;ONBAO B5<, GB> O =07K20N MB8 <8@K 42830NBAO ?> >@18B0< 2>:@C3 =0H59 ?;0=5BK ?>4>1=> 40;5:8< A?CB=8:0<, 8, ?>E>65, =8:>340 =5 A>>B25BAB2CNB @50;L=>AB8. 065 5A;8 53> ?>M78O  >BAB>9, 8;8 53> D8;L<K ?@87=0NBAO B>;L:> B5<8, :B> 4>AB0B>G=> >BGC645=, GB>1K >:>;0G820BL <5@B2K9 60=@ 2@>45 D5<8=8AB =C0@, >= 7=05B, GB> >=  ;CGH5 0A. 3> ?5@A>=0;L=K9 <8@  ACI5AB2C5B. =B5@5A=>, GB>, E>BO 6>HC =5 =@028BAO >@30=87>20==0O @5;838O, >= 2 B>G=>AB8 B0:>9, :0: $8;, A84OI89 =0?@>B82 ?> :>@84>@C. $8; :>=A5@20B825=, 8 >=  CA5@4=K9 E@8AB80=8=, 8 25@8B 2 B>, GB> 2A5 >AB0;L=K5 ?>?04CB 2 04, =>, : AG0ABLN, $8; >B:@KB A5:@5B 8 >= =0:>@>B:5 A >3><. B;8G=>. <p> !C?5@<5= =5A:>;L:8<8 ?0@03@0D0<8 2KH5 1K; :>=B@>;L=K< =0@:><0=><, => 5ABL 8 4@C385 D>@<K :>=B@>;L=KE =0@:><0=>2. >= 70=8<05BAO 8AA;54>20=85< =0H59 0C48B>@88, 8 >= E>@>H> 45;05B A2>N @01>BC, => >= 70AB02;O5B 0A 640BL 2 A2>5< >D8A5, ?>:0 >= =0945B 0H >BG5B, ?@>GB5B 8 CB25@48B 53> 8 ?5@540AB 40;LH5. <C =@028BAO 70AB02;OBL ;N459 640BL, ?>B><C GB>, :@><5 MB>3>, GB> C =53> 5ABL 2 687=8? "5;5287>@. !5@359 2 >B45;5 @0728B8O ?>E>6 =0 >=0, @07;8G85 ;8HL 2 A8<?B><5: 5<C =@028BAO A?>@8BL > B5E=8G5A:8E 45B0;OE O7K:0, 8;8 > :><?LNB5@=>9 B5@<8=>;>388 B0:8< >1@07><, GB> 2=5 7028A8<>AB8 >B >B=>H5=8O ?@54<5B0 A?>@0 : ?@>5:BC (8 >1KG=> ?@54<5B A?>@0 : ?@>5:BC =5 >B=>A8BAO), 4>:07K205BAO, GB> >=  ?@02, 0 K  =5B. !5@359 2K@>A 2 @072545==>9 A5<L5, ?@>B>;:=C; A0< A51O G5@57 :>;;546, 8 >= ?>;0305B, GB> 2A5, :B> =5 AB@040; AB>;L:> 65, A:>;L:> >=  ?@>AB> E0;O2I8:8, 0 A;54>20B5;L=>  A;010:8, 0 5<C =@028BAO 4028BL A;010:>2. <C B0:65 =@028BAO 5E0BL 4><>9, @07<KH;OO >1 MB><.  @57C;LB0B5 53> ?@>5:BK G0AB> ?>?040NB <8<> F5;8, :0:, =0?@8<5@, A45;0==K9 8< 251A09B, 2 :>B>@>< =8 @07C =5 C?><O=CB ?@>4C:B, 8 :>B>@K9 =5 @01>B05B =8 A :0:8< 4@C38< 1@0C75@><, :@><5 =B5@=5B -:A?;>@5@0. 0:;NG5= 2 A2>59 A>1AB25==>9 3>;>25? -B>  ;8G=0O @50;L=>ABL !5@35O. <p> 1KG=K5 >D8A=K5 @01>B=8:8 AB@040NB MB>9 1>;57=LN 2 @07=>9 AB5?5=8. K G0AB> CA;KH8B5, :0: ;N48 256;82> >B:;>=ONB 7040=85 D@07>9 MB> =5 <>O @01>B0, 5A;8 MB>  GB>-B>, 70 GB> A =8E <>3CB A?@>A8BL >BG5B, 8;8 2 B> 2@5<O MB> =5 8<5;> 4;O <5=O 1>;LH>3> 7=0G5=8O, 5A;8 =5B. @54AB02LB5 A515 MB8E ;N459, ?KB0NI8EAO >@30=87>20BL GB>-=81C4L 2<5AB5 ?>A;5 @01>BK  >=8 =8:>340 =5 A<>3;8 1K =0G0BL 187=5A, 8;8 A45;0BL E>BL A:>;L:>-=81C4L 7=0G8B5;L=>5 4>1@>2>;L=>5 CA8;85 ?> 70I8B5 48:8E 682>B=KE 8;8 E>BO 1K =0G0BL AB@>8BL C1568I5 =0 =5>18B05<>< >AB@>25 2 A;CG05 :>@01;5:@CH5=8O. "5< =5 <5=55, >=8 A45;0NB 2A5, GB>1K 4>25AB8 4> 0H53> A2545=8O, GB> >=8 ?@>45;0;8 E>@>HCN @01>BC ?> >172>=C :;85=B>2, A>@B8@>2:5 40==KE ?> ?>AB02I8:0< 8;8 65 >@30=870F88 459AB28B5;L=>3> 2K?>;=5=8O =87H8< ?5@A>=0;>< A2>59 @01>BK (>1KG=> ?>4@07C<5205BAO, GB> =87H89 ?5@A>=0;, 1C4CG8 ?>;=>ABLN 70<5=O5<K<, 157 ?>AB>O==>3> =047>@0 1C45B >B2;5:0BLAO >B @01>BK 8 45;0BL ;8G=K5 72>=:8 ?> B5;5D>=C, 83@0BL 2 2845>83@K 8;8 <0ABC@18@>20BL). =8 ACI5AB2CNB 2 A2>8E A>1AB25==KE <8@0E, 345 B>;L:> >=8 8<5NB 7=0G5=85, 8 8E @5H5=8O ?@8=8<0NBAO 8A:;NG8B5;L=> 4;O A51O.  @57C;LB0B5 >=8 =5 45;0NB =8G53> A25@E >1O70B5;L=>3>, 8 4065 2 B> 2@5<O, :>340 >=8 @0AA:07K20NB 0<, :0:8<8 E>@>H8<8 :><0=4=K<8 83@>:0<8 >=8 O2;ONBAO, >=8 :>=F5=B@8@CNB A2>8 687=5==K5 M=5@388 345-B> 5I5. <p> / =5 3>2>@N, GB> @01>B0 206=0  =0?@>B82, O ?>;030N, GB> @01>B0  MB> G5?CE0, => MB> :0: @07 @57C;LB0B B0:>3> >B=>H5=8O. A;8 1K :064K9 87 =0A <>3 ?>4=OBLAO =04 A2>8<8 M<>F8>=0;L=K<8 ?@5B5=78O<8 8 DC=:F8>=8@>20BL 2 :><0=45, <K 2A5 <>3;8 1K CE>48BL 4><>9 2 2 G0A0 4=O 8 B@0B8BL 2@5<O =0 1>;55 74>@>2K5 25I8, :0:, =0?@8<5@, ?@>3C;:8, >B4KE A 4@C7LO<8 8;8 A5<L59, 8;8 4065 :0:>5-=81C4L :@50B82=>5 8A:CAAB2>. > =0 A0<>< 45;5 MB>  =5 B0 25IL, :>B>@CN K <>65B5 2KA:070BL =0 25G5@8=:5 >4=8< ?@54;>65=85< 8 2AB@5B8BL ?>=8<0NI85 :82:8. CGH5 1KBL 70F8:;5==K< =0 A5:A5, AC?5@<5=AB25, 8;8, ?>4>648B5, O 701K; 5I5 >1 >4=>< B8?5: M<>F8>=0;L=> ?5@53@C65==K9. "0:85 ;N48 ACI5AB2CNB 2 :064>< >D8A5, >1;>65==K5 :>@>1:0<8 A0;D5B>:, 8 ?;0B0, :>B>@CN >=8 ?>;CG0NB >B 687=8  7=0=85, GB> >=8  >4=8 87 =5<=>38E, :B> =0E>48BAO 2 M<>F8>=0;L=>< :>=B0:B5 A 687=LN. A;8 :B>-B> 87 =8E ?>4>945B : 0H5<C AB>;C, GB>1K 27OBL ?>4?8AL =0 ?>65@B2>20=8O 154=K< ?5@5=0A5;5==K< 65@B20< FC=0<8, 8;8 ?;0G0 >1 >1O70B5;LAB20E ?5@54 1574><=K<8 =0 ;OA:5, 7=09B5, ?>G5<C >=8 45;0NB MB>: MB> CB25@6405B 2 8E A>1AB25==KE 3;070E 8E >1@07 >B:@K2H8E M<>F8>=0;L=CN ?@024C, 2 B> 2@5<O, :0: >AB0;L=K5  <K A 0<8  2A53> ;8HL 65AB:85, 15AGC2AB25==K5, >BGC645==K5 ;N48. <p> I5 >48= B8?, A :>B>@K< K 2A5 AB0;:820;8AL  >@>;520-!?0A8B5;L=8F0. -B0 ?5@A>=0 @0AA<0B@8205B A2>N @01>BC :0: A0<CN ACI=>ABL 187=5A0 8 25@8B, GB> 5A;8 >= 8;8 >=0 =5 2;>68B A2>8 CA8;8O 2 @01>BC, 2AQ @07@CH8BAO 2 ?@0E 8 ?>:@>5BAO A5@>9. = >1KG=> B0: 4C<05B  ?>B><C GB> =0 A0<>< 45;5 MB> =5?@0240; 53> ?>;=><>G8O 8 >B25BAB25==>ABL <8=8<0;L=K, >BG0AB8 ?>B><C, GB> C =53> B0: <=>3> ?A8E>;>38G5A:8E ?@>1;5<, GB> A =8< =52>7<>6=> 8<5BL 45;>. >@>;520-!?0A8B5;L=8F0 ?>4>945B : 0H5<C @01>G5<C AB>;C ?>A@548 :0:>3>-=81C4L B@8280;L=>3> @073>2>@0 (=0?@8<5@, > B><, :0: ?5@540BL =0;>3>2K5 40==K5 0C48B>@C 2 :>=F5 @01>G53> 4=O), 8 =0G=5B 3>2>@8BL, :0: 1C4B> 0A =5B  70 8A:;NG5=85< B>3>, GB> >= 3>2>@8B A 0<8, 8 5<C =C6=>, GB>1K K ACI5AB2>20;8. 5;> ?@>AB> 2 B><, GB> K =5 206=K 4;O =53>.  :>=F5 :>=F>2, K  =5 <CG5=8: 187=5A0, 8 =5 53> 15AAB@0H=K9 ;845@, :>B>@K9 :0:8<-B> >1@07>< >AB05BAO 2 B5=8. >340 K A=8<5B5 H5;CEC A 53> E20AB>2AB20, K >1=0@C68B5, GB> >@>;520-!?0A8B5;L=8F0, :0: 8 2A5 >AB0;L=K5, C?><O=CBK5 2 40==>9 AB0BL5, AB@0405B >B =87:>9 A0<>>F5=:8. !;54>20B5;L=>, >= @074C205B A2>8 ?>;=><>G8O 8 >A=>2K205B 2AN A2>N A0<>>F5=:C =0 =8E; 5A;8 K =5 ?@87=05B5 53> ?>;=><>G8O, >= ?@8=8<05B MB> ;8G=>  >G5=L ;8G=>. -B>  ;N48, :>B>@K5 >1KG=> 2>73;02;ONB >B45; ?5@A>=0;0 (G5;>25G5A:8E @5AC@A>2  2K, ?@84C@:8, 20A ?@8@CG8;8), 8 60;CNBAO =0 :>3>-B>, GB> >= =5?@>D5AA8>=0;, ?>4@07C<520O, GB> MB>B G5;>25: =5 F5;C5B 8E 2 704=8FC. 0: >1@0I0BLAO A B0:8<8 ;N4L<8? !:070BL 8<, GB> C =8E :@0A82K5 3;070, 8;8 GB> >=8 206=K 4;O :>;;5:B820, ?>B><C GB> 5A;8 A>10:5 40BL @578=>2CN :>ABL, >=0 2AN =545;N 1C45B 1530BL 70 0<8. <p> 8ADC=:F8>=0;L=K. A5 >=8 48ADC=:F8>=0;L=K. K <>65< >1AC640BL 8AB>:8 MB>9 48ADC=:F8>=0;L=>AB8 3>40<8, => O 3>2>@N  GB>1K 1>@>BLAO A =59, ?@845BAO 2>>@C68BLAO 1@8B2>9 ::0<0 8 >A>7=0BL, GB> ?@>AB59H55 @0F8>=0;L=>5 @5H5=85 >1KG=> 25@=>: >1I5AB2> @0745;8;> A51O 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> C =0A C65 =5B ?@O<KE :>=B0:B>2 A> A@54AB20<8 4;O ?@>872>4AB20 459AB28B5;L=> ?>;57=KE 8 =C6=KE 25I59, ?>MB><C <5=B0;L=> <K AB0=>28<AO ?>E>68 =0 A2>N 1N@>:@0B8G5A:CN @01>BC. >A:>;L:C 1>;LH8=AB2> ;N459 2K?>;=O5B =51>;LH85 DC=:F88, 8< =5 =C6=> 70<5G0BL 45B0;8 8 >=8 <>3CB ?>72>;8BL ?@>AB8BL A515 ;N1>5 :>;8G5AB2> ;8G=>AB=KE 45D5:B>2.  ?>G5<C 1K 8 =5B? 8:B> MB>3> =5 70<5B8B 4> B5E ?>@, ?>:0 K =5 ?5@5AB@5;O5B5 25AL >D8A 8;8 =5 2>?;>B8B5 D5:0;L=>5 8A:CAAB2> =0 AB5=5 70;0 70A540=89. >;55 B>3>, :5< 65 =C6=> 1KBL, GB>1K A>?@>B82;OBLAO <0AA>2><C 8AB@51;5=8N? @>AB> AB0=L A;><;5==K< 2<5AB5 A =0<8. <p> !;><;5==K<, 459AB28B5;L=>. >;=>ABLN DC=:F8>=0;L=K 4> B5E ?>@, ?>:0 C =8E 5ABL @01>B0, :@548B:0, A ?><>ILN :>B>@>9 <>6=> @0A?;0B8BLAO C :0AAK 8 2K?>;5=85 7040=89 =0 B5;5D>==>9 ;8=88 70:07>2, AB@0E>2:5 <0H8= 8;8 70:075 ?8FFK. > 2=CB@8  8E 2=CB@5==OO A8;0  >=8 8AB>I5=K, 8 A;><;5=K 2> 2B>@>< 7=0G5=88 A;>20, :>B>@>5 >1KG=> C?>B@51;ONB, 3>2>@O > ;>H04OE: = 1K; 48:8<, :>340 ?>?0; : =0<, => <K 53> A;><8;8 70 2KE>4=K5, 8 B5?5@L >= A?>A>15= BO=CBL ?;C3 2A53> 70 H5AB=04F0BL F5=B>2 75@=0 2 :>=F5 4=O. @8@CG8;> ;8 G5;>25G5AB2> A0<> A51O? ?>;=5 25@>OB=>. 0;8F> =54>AB0B>: 2=CB@5==59 A8;K 8 7028A8<>ABL >B 2=5H=8E 459AB289 8 25;8:8E H>C 2>:@C3 B>3>, =0 GB> =0 A0<>< 45;5 ?@>AB> =0?;520BL, 8;8 45;0BL 284, GB> 8< 5ABL 45;> 4> ?@>5:B0, 8;8 :><?0=88, :>B>@K5 @0720;8;8AL ?>B><C, GB> :B>-B> 1K; A;8H:>< 70F8:;5= =0 45B0;OE, >BBO35 8;8 ?@028;0E, GB>1K 70<5B8BL, GB> ?@>1:0 1K;0 2KB0I5=0 8 87 B@C1K 2KB5:0;0 2>40. <p> "0: >:>=G8B A2>8 4=8 MB>B <8@: =5 27@K2><, => E=K:0=L5<. 8:B> =5 70<5B8;, GB> <K 2K@C18;8 2A5 45@52LO 8 70<5=8;8 8E 15B>=><; =8:B> =5 4>3040;AO, GB> <K 2K1@0AK20;8 AB>;L:> B>:A8=>2 2 2>74CE 8 2>4C, GB> C18;8 2A5, GB> B0< >18B0;> 8 ?@52@0B8;8 8E 2 ?>;=>ABLN 2@06451=CN A@54C. N48 1K;8 A;8H:>< 70=OBK, 8;8 A;8H:>< >B2;5G5=K, GB>1K 70<5B8BL, GB> =0H5 >1I5AB2> >BC?5;> =0AB>;L:>, GB> ;N48 AB0;8 48ADC=:F8>=0;L=K<8, 8;8 GB> <K ?@52@0B8;8 =0H8 3>@>40 2 <0;5=L:85 ?>4>18O 040, 345 68BL @O4>< A 02B>AB@04>9 ?> E>@>H59 F5=5 AG8B05BAO C40G59. AB0;L=K5 1K;8 A;8H:>< 2>2;5G5=K 2 A2>8 ?5@A>=0;L=K5 @50;L=>AB8, GB>1K ?@87=0BL, GB> >1I5AB2> 2 F5;>< AB0;> A:>@55 <5AB>< A;C61K, =565;8 A0<>@50;870F88. C, ?> :@09=59 <5@5, O =045NAL, GB> K  =5 >48= 87 B5E =5C40G=8:>2, :>B>@K5 ?>;CG0NB H5AB=04F0BL F5=B>2 2 45=L! /, =0?@8<5@, 70@010BK20N :>@<56:8 06 =0 ?OBLA>B 4>;;0@>2 2 45=L. <p> / >:@C65= 48ADC=:F8>=0;L=K<8 ;N4L<8. 0 MB>< MB0?5 O 286C <8@ 2 A25B5 ;845@>2 8 ?>A;54>20B5;59, 8 B5 ;N48, :>B>@K5 2 1>;LH59 AB5?5=8 O2;ONBAO ;845@0<8  MB> B5, > 2K6820=88 :>B>@KE O 701>GCAL 2 ?5@2CN >G5@54L, E>BO O 701>GCAL >1> 2A5E A2>8E 4@C7LOE, 1>;LH8=AB2> 87 :>B>@KE 8<55B A<5H0==K9 E0@0:B5@ <564C ;845@>< 8 ?>A;54>20B5;5<. B>-B> <>65B ?@52@0B8BLAO 2 ;845@0. AB0;L=K5 2 :>=F5 :>=F>2 A404CBAO A2>5<C 2=CB@5==5<C ?>A;54>20B5;N, 8 AB0=CB ?>;=>ABLN 15A?>;57=K<8, 8 >1I5=85 A =8<8  MB> :0: ?>A5I5=85 4@C759 2 ?0;0B5 @5018;8B0F88: 4;8==K9 A?8A>: 25I59, > :>B>@KE =5;L7O C?><8=0BL, ?>B><C GB> MB> 45AB018;878@C5B 8E E@C?:85 M3>.  O @0AA<0B@820N MB8 2878BK A:>@55 :0: 4>;3, =565;8 :0: C4>2>;LAB285 8, E>BO 2 :064>9 4@C615 ?@8ACBAB2C5B 4>;3, B>;L:> B5, :B> C<8@05B B0: 65, :0: MB0 F828;870F8O, ?>;=>ABLN O2;ONBAO 4>;3><.  B5< 1>;55 O C2060N B5E =5<=>38E ;N459 (<5=55 >4=>3> ?@>F5=B0), :>B>@K5 =5 O2;ONBAO 48ADC=:F8>=0;L=K<8 =0 @01>B5, 8 O ;N1;N A2>8E 4@C759, :>B>@K5 2 >A=>2=>< DC=:F8>=0;L=K, 8 <=>3>5 A45;0N 4;O =8E, ?>B><C GB> :0: ;5A ?@5:@0A=55, G5< ?0@:>2>G=0O AB>O=:0, AC?5@<0@:5B 8;8 A20;:0, B0: 8 >=8 ?@52>AE>4OB 48ADC=:F8>=0;L=CN B>;?C. <p> >65B, 2A5 MB8 FC=0<8  =5 B0:0O C6 ?;>E0O HBC:0. >65B, 3;>10;L=>5 ?>B5?;5=85, =5A<>B@O =0 53> >3@><=>5 2>7459AB285 =0 >@:C60NICN A@54C, :>B>@0O 1C45B C=8GB>65=0  MB> E>@>H>. CABL =0ABC?8B A;54CNI89 ;54=8:>2K9 ?5@8>4. @8H;> 2@5<O 4;O =0A A>:@0B8BL G8A;> ;N459, :>B>@K5 =5 A<>3;8 1K 2 >48=>G:C ?5@568BL =>GL 2 ;5AC, ?>B><C GB> ?@028;0 OA=> =5 C:070;8, GB> >B <5425459 =04> C1530BL, 8;8 GB> :>AB5@ =04> @072>48BL 2 B>G=>AB8 2 B@5E DCB0E >B ?0;0B:8, 8=0G5 ?0;0B:0 A3>@8B. N48, :>B>@K5 =5 A?>A>1=K 4C<0BL 40;LH5 A>1AB25==KE 35=8B0;89, 8;8 A;8H:>< A:>=F5=B@8@>20=K =0 A>1AB25==>< >1@075 AC?5@<5=0 8;8 =5?@87=0==>3> 0@B8AB0, 1C4CB A;8H:>< >B2;5G5=K 2 B>B <><5=B, :>340 ?;0<O ?>4=8<5BAO 2KH5, 8;8 <54254L ?>4:@045BAO 1;865, 8;8 =04 3>;>2>9 >1@07C5BAO ;54O=0O :>@:0. !<5@BL =0AB8305B 701K2G82KE. -B> <>3;> 1K 1KBL =5 B0:>9 C6 ?;>E>9 HBC:>9. K682H85  1>;55 ;845@K, G5< ?>A;54>20B5;8  ?> :@09=59 <5@5, 1K;8 1K DC=:F8>=0;L=K. <p> <font size="1"> 21 O=20@O 2005 3>40 </font> <p> (Translation by Svetlana. We are indebted to her for her independent and diligent work on this piece.) <p> <center> <hr width="33%"> </center> <p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <font size="1"> Copyright &copy; 1988-2005 <a href="/mock" title="mock Him productions">mock Him productions</a> </font> </td> </tr> </table> </body> </html>