Jäsenemme kuurakarahka on kääntänyt Theodore Kaczynskin (Unabomber) tekstin "When Non-violence is Suicide" suomeksi.
On vuoden 2025 syksy. Teknologisteollinen järjestelmä romahti vuosi sitten, mutta sinulla ja ystävilläsi menee ihan hyvin. Puutarhasi kukoisti viime kesänä ja mökissäsi on hyvä varasto kuivattuja vihanneksia, papuja ja muita elintarvikkeita talven yli selviämistä varten. Tällä hetkellä kaivat perunoitasi. Sinä ja ystäväsi nostatte perunan toisensa jälkeen lapioinenne, ja korjaatte muhkeat mukulat talteen maasta.
Yhtäkkiä viereinen ystäväsi tuuppaa sinua, ja katsahdat ylös. Uups. Ilkeännäköisten miesten joukko kävelee polkuasi pitkin. Heillä on aseet. He näyttävät tuovan vaikeuksia, mutta pysyt tiukkana. Jengin johtaja kävelee luoksesi ja sanoo,
"Nättejä perunoita teillä siinä."
"Joo," vastaat. "Ne ovat nättejä."
"Me viemme ne," johtaja sanoo.
"Ette helvetissä vie!" vastaat. "Vietimme pitkän, raskaan kesän noita perunoita kasvattaessa..."
Joukon johtaja osoittaa kiväärillään naamaasi ja sanoo "Haista -----, ääliö." Miehilleen hän jatkaa, "Dick, Ziggy, tarkastakaa mökki ja katsokaa mitä ruokaa heillä on. Saatamme muuttaakin tänne ja viettää talven täällä. Mick, nappaa tuo akka ja tuo tänne ennenkuin se karkaa. Sillä on hyvä perse. Me kaikki naidaan sitä tänä iltana."
Tulistut ja alat huutamaan, "Senkin paskiainen! Et voi..."
Kivääri sanoo PAM. Kuolit.
Väkivallattomuus toimii vain poliisin suojelun alla. Poliisivoimien puuttuessa väkivallattomuus on miltei yhtä itsemurhan kanssa.
Myönnettäköön, ettei tämä ole pätenyt kaikkina aikoina ja kaikissa paikoissa. Colin Turnbull kertoo, että Afrikan pygmien keskuudessa kuolettava väkivalta toista ihmistä vastaan oli lähes ennenkuulumatonta. Muissa paimentavissa metsästäjä-keräilijäyhteiskunnissa ihmiset joskus tappavat toisiaan taisteluissa, mutta eivät koskaan valtaa toisen aluetta tai järjestelmällisesti teurasta toisia heimoja. Näissä olosuhteissa väkivallattomuus ei ole ristiriidassa selviytymisen kanssa.
Kuitenkin, tosiasiassa olosuhteet eivät tule olemaan nuo, jos ja kun teknoteollinen järjestelmä romahtaa. On olemassa paljon ilkeitä ihmisiä: natsit, helvetin enkelit, ku klux klaanilaiset, mafia... monet muut eivät kuulu tunnustettuihin ryhmiin. He eivät häviä kuin tuhka tuuleen järjestelmän kaatuessa. He jäävät vielä jäljelle. He tuskin onnistuvat oman ruoan kasvattamisessa vaikka yrittäisivätkin, eivätkä he koita, koska tuontyyppiset ihmiset kokevat paljon mieluisemmaksi ottaa toisen ruoka sen itse kasvattamisen sijasta. Ja koska he ovat raakoja, he saattavat tappaa tai raiskata sinut ihan huvikseen, jopa ilman tarvetta ruoallesi.
Monet tavallisetkin ihmiset, jotka ovat nykyoloissa rauhallisia ja lauhkeita, saattavat muuttua häikäilemättömiksi kun he hamuavat epätoivoisina ruokaa tai hyvää maata, jossa sitä kasvattaa. Ruokapulat eivät ehkä ole kriittisiä niinkutsutuilla "takapajuisilla" alueilla maailmassa, joissa talonpojat ovat vielä suhteellisen omavaraisia, mutta teollistuneissa maissa, joiden maatalous on täydellisen riippuvainen hyönteismyrkyistä, kemiallisista lannoitteista ja traktorien polttoaineesta (muun muassa) ja joissa vain muutamilla ihmisillä on kyky kasvattaa oma ravintonsa tehokkaasti, ruokapulat tulevat varmasti olemaan ankaria järjestelmän romahtaessa.
Oletetaanpa vielä keskustelun vuoksi, että teollisilla mailla on tarpeeksi viljelykelpoista maata, jotta kaikki ihmiset kykenisivät teoriassa kasvattamaan oman ruokansa alkukantaisin tavoin. Toimivan hallinnon puuttuessa ei ole mitään keinoa jakaa kaupunkilaisia maalle ja järjestelmällisesti osoittaa jokaiselle perheelle omaa tonttia. Tästä seuraa kaaos ja sekaannusta. Jotkut yrittävät napata suurimman osan tai parhaan maan itselleen, toiset vastustavat heitä, ja syntyy hirvittäviä taisteluita. Aseistautuneet joukot ryhmittyvät omaksi turvakseen tai hyökkäämistarkoituksiin. Mikäli haluat selvitä tämän järjestelmän romahduksesta, on parempi että aseistaudut ja valmistaudut käyttämään asettasi tehokkaasti. Tämä tarkoittaa varautumista henkisesti että fyysisesti.
Aseistautuminen ja valmistautuminen taistelemaan itseään puolustaakseen ei tule olemaan vain selviytymisesi elinehto, vaan tehtäväsi. Natsit, helvetin enkelit ja ku klux klaanilaiset eivät ole vapauden vaarallisimpia vihollisia. Koska nämä ihmiset ovat pahankurisia, sekasortoisia ja lakia tottelemattomia, he eivät todennäköisesti luo suuria ja suorituskykyisiä organisaatioita. Nykyisen järjestelmän selkärangan luovat ihmiset ovat paljon vaarallisempia, ihmiset, jotka ovat tottuneet elämään kurinalaisissa järjestöissä: "porvarityypit" - insinöörit, liikeyritysten johtohenkilöt, byrokraatit, sotilasupseerit, jotkut poliisit ja niin edespäin. Nämä ihmiset eivät malta luoda uutta kuria, järjestystä ja teknologista järjestelmää niin pian kuin mahdollista. Heidän keinot eivät ole yhtä raakoja kuin natsien ja helvetin enkeleiden, mutta he eivät epäröi käyttää voimaa ja väkivaltaa kun nämä ovat välttämättömiä heidän tavoitteiden kannalta. Sinun TÄYTYY olla ruumiillisesti valmis puolustautumaan näitä ihmisiä vastaan.
Käännetty 13.5.2008
-
kuurakarahka
Lähde: http://en.wikisource.org/wiki/When_Non-Violence_is_Suicide, alkuperäinen
Live Wild or Die #8, 2001
Copyright © 2006-2007
FNUS
Paluuviitteen osoite: http://www.anus.com/tribes/fnus/pivot/tb.php?tb_id=235